Commenti a: La mia libertà di chiamata http://ennesimo.wordpress.com/2007/09/05/25/ L'ennesimo punto di vista del mondo: il nostro. Wed, 07 Jan 2009 20:32:59 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Di: Il mio falso acquisto - L'ennesimo punto di vista http://ennesimo.wordpress.com/2007/09/05/25/#comment-44 Il mio falso acquisto - L'ennesimo punto di vista Wed, 07 Jan 2009 20:32:59 +0000 http://ennesimo.wordpress.com/2007/09/05/25/#comment-44 [...] di fatto per obbligare gli utenti poi a comprare i suoi programmi o servizi (vedi Microsoft e Skype) e questa è una grossa limitazione alla nostra libertà di [...] [...] di fatto per obbligare gli utenti poi a comprare i suoi programmi o servizi (vedi Microsoft e Skype) e questa è una grossa limitazione alla nostra libertà di [...]

]]> Di: RikyM http://ennesimo.wordpress.com/2007/09/05/25/#comment-28 RikyM Sat, 05 Jan 2008 17:40:40 +0000 http://ennesimo.wordpress.com/2007/09/05/25/#comment-28 Yami, il disinteresse in Italia su queste questioni credo sia spiegabilissimo con l'ignoranza. È ovvio che se la gente non sa non può interessarsi ed è un enorme problema. Tra formati proprietari, trusted comuting, progetto <abbr title="Digital Video Broadcasting">DVB</abbr> e altre amenità del genere si sta sempre più sfruttando la diffusa ignoranza informatica per spennare soldi e limitare la libertà a tutti (cittadini, stati, aziende, organizzazioni...). Un consiglio signori, per la vostra libertà, ricercate la conoscenza, siate <em>hacker</em>. Grazie per i ringraziamenti. Torna a trovarci. Yami, il disinteresse in Italia su queste questioni credo sia spiegabilissimo con l’ignoranza. È ovvio che se la gente non sa non può interessarsi ed è un enorme problema.

Tra formati proprietari, trusted comuting, progetto DVB e altre amenità del genere si sta sempre più sfruttando la diffusa ignoranza informatica per spennare soldi e limitare la libertà a tutti (cittadini, stati, aziende, organizzazioni…).

Un consiglio signori, per la vostra libertà, ricercate la conoscenza, siate hacker.

Grazie per i ringraziamenti. Torna a trovarci.

]]> Di: Yami http://ennesimo.wordpress.com/2007/09/05/25/#comment-26 Yami Sat, 05 Jan 2008 14:55:34 +0000 http://ennesimo.wordpress.com/2007/09/05/25/#comment-26 Grazie per la traduzione, se ne sentiva il bisogno vista l'importanza della questione e l'inspiegabile disinteresse in ambito italiano. Grazie per la traduzione, se ne sentiva il bisogno vista l’importanza della questione e l’inspiegabile disinteresse in ambito italiano.

]]> Di: RikyM http://ennesimo.wordpress.com/2007/09/05/25/#comment-15 RikyM Wed, 05 Sep 2007 12:30:04 +0000 http://ennesimo.wordpress.com/2007/09/05/25/#comment-15 Provvedo a cambiare il titoletto, grazie per l'appunto. Per <em>proprietary</em> in italiano, in ambito informatico, si usa proprio il termine <em>proprietario</em>. Sono proprietari quei programmi che limitano la libertà di utilizzo da parte dell'utente, in contrapposizione col movimento <abbr title="Free and Open Source Software">FOSS</abbr>. Per chi non sa che differenza ci sia può sembrare una roba oscura, ma per chi sa di cosa si parla è cristallino e un altro termine risulterebbe spiazzante. Per saperne di più ti rimando alla pagina della <a href="http://www.gnu.org/philosophy/categories.it.html#ProprietarySoftware" title="Software proprietario" rel="nofollow">Classificazione del Software Libero e non libero</a> sul sito del progetto <abbr>GNU</abbr> e alla <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Software_proprietario" title="Wikipedia - Software proprietario" rel="nofollow">voce relativa su Wikipedia</a>. Grazie di aver revisionato la traduzione. Provvedo a cambiare il titoletto, grazie per l’appunto.

Per proprietary in italiano, in ambito informatico, si usa proprio il termine proprietario. Sono proprietari quei programmi che limitano la libertà di utilizzo da parte dell’utente, in contrapposizione col movimento FOSS. Per chi non sa che differenza ci sia può sembrare una roba oscura, ma per chi sa di cosa si parla è cristallino e un altro termine risulterebbe spiazzante.

Per saperne di più ti rimando alla pagina della Classificazione del Software Libero e non libero sul sito del progetto GNU e alla voce relativa su Wikipedia.

Grazie di aver revisionato la traduzione.

]]> Di: KiKi http://ennesimo.wordpress.com/2007/09/05/25/#comment-14 KiKi Wed, 05 Sep 2007 12:09:12 +0000 http://ennesimo.wordpress.com/2007/09/05/25/#comment-14 In generale mi sembra buono. Non ho cercato tutti i termini che non conoscevo perché mi hai detto di averlo già fatto tu. Comunque tra i significati di "deal" c'è anche quello di "affare losco, poco pulito", quindi tradurrei il primo titoletto come "Qual è la fregatura?" (traduzione piuttosto libera ma rende l'idea, no?). Invece cambierei "proprietary", perché "programmi proprietari" non si capisce. Ho trovato che significa "di proprietà riservata", credo che così sia più chiaro. Per il resto è una traduzione efficace. Fammi sapere se c'è qualcos'altro che non ti convince In generale mi sembra buono. Non ho cercato tutti i termini che non conoscevo perché mi hai detto di averlo già fatto tu. Comunque tra i significati di “deal” c’è anche quello di “affare losco, poco pulito”, quindi tradurrei il primo titoletto come “Qual è la fregatura?” (traduzione piuttosto libera ma rende l’idea, no?). Invece cambierei “proprietary”, perché “programmi proprietari” non si capisce. Ho trovato che significa “di proprietà riservata”, credo che così sia più chiaro. Per il resto è una traduzione efficace. Fammi sapere se c’è qualcos’altro che non ti convince

]]>